Anteriormente em Cult...
Diga qual é o problema, Nate.
Fiz contato com eles ontem, acho que estão atrás de mim.
- Fez contato com quem? - Uma série, chamada Cult.
Mas não é uma série comum. Vai muito além disso.
Nate!
- Trabalha na Cult? - Sou pesquisadora.
Tem algum motivo para acreditar
que o desaparecimento do meu irmão tem haver com a série?
Nate disse que queria sair.
Ele é um deles?
Encontramos os verdadeiros seguidores, encontramos Nate.
Ambos sabemos que ele contatou
- com esses fãs da série... - Fãs?
Fãs que mataram um homem e quase nos mataram.
Aquele símbolo, com 3 espadas,
Steven Rae vai colocá-lo na série.
Alguém sabe o que significa?
Steven não diz a ninguém o que pensa.
Precisamos continuar procurando para achar a verdade.
Skye, veja isso.
O que são eles? Prisioneiros?
É o Nate.
Todas as fotos tinham um X.
Na do Nate não.
Significa que ele...
Pelo menos está vivo.
Mas onde?
LIFEsubs apresenta: CULT.
S01E05 "The Kiss".
Tradução: CamiChief I Rebecka I DSergio.
Tradução: SaraHReeck I Lord_Suiciniv.
Revisão: Nantinha.
Nossos olhos só veem o que está na nossa frente.
Mas tem muito mais.
Tantas coisas que passam despercebidas quando a mente...
não é livre.
Podemos vê-las juntos, Kelly.
Você e eu, unidos como um,
compartilhando a visão da perfeição...
no nosso amor,
nossas mentes,
e...
nossos corpos.
Kelly Collins.
Você se dá a essa iniciação?
Com todo meu coração.
Você é meu único amor.
Prazos são prazos, Jeff.
Pensei que havia te treinado melhor.
Ei, eu consigo.
Vocês vão imprimir de tarde. Eu sei.
Parece que você está um pouco enferrujado,
na parte onde o repórter
entrega o artigo pro editor.
Estou acabando o último parágrafo agora.
Pronto.
750 palavras sobre o problema com gatos de Santa Monica.
É maior do que você imagina.
Maravilhoso.
Tem essa coisa com Nate.
Ele sempre teve um jeito estranho de ver o mundo,
até mesmo quando pequeno.
Nem me fale.
Procurar essa loucura significa alguma coisa?
Dá alguma dica de onde Nate possa estar?
Encontrei essa foto outro dia.
Foi tirada depots que ele sumiu.
Levou para a polícia?
Claro que não.
O quê?
Aqui. Nate já tinha uma foto aqui,
então quer dizer que tem haver com a série.
Mas vê isso?
Estão os dois usando o mesmo medalhão.
Aceite, perdoe, livre-se.
O quê?
Os medalhões. Não dá para ver na foto,
mas é o que está escrito neles.
É um mantra do AA?
Aceite a queda, perdoe a si mesmo,
livre-se da culpa.
Então Nate voltou... Ao programa?
Ele saiu dos trilhos.
Conseguiu ajuda logo depots.
Ele não queria te incomodar, com tudo que havia na sua vida.
E como conheço vocês há muito tempo,
ele me pediu para ser o membro da família nas reuniões.
Ele conseguiu o medalhão quando completou o programa.
Foi um momento de orgulho para ele.
Então o que a foto está fazendo na parede da Cult?
Deixe-me ver.
Conheço esse cara.
Dustin alguma coisa. Nate e ele eram bem próximos.
- Eu não gostava dele. - Sabe onde o encontro?
Bert, droga.
Nós o levamos para casa algumas vezes.
Então sabe onde ele mora.
Estou com medo da coisa desta noite.
Será tão ruim?
Uma festa com 200 ganhadores de um concurso, fantasiados?
Colocando desse jeito...
Você vai?
Estou pensando.
É uma chance de conhecer alguns fãs viciados.
Isso é bom?
Pode ser interessante.
Vou autografar, posar para fotos, mas...
Querem que eu faça um tour particular pelo estúdio.
Pelo menos, se você vier,
terei alguém para conversar.
Chamou aquele seu namorado?
Qual o nome dele? Jeff?
Jeff não é meu namorado.
Do que vocês estão falando?
- Nada. - Só a festa de hoje.
Você vai, certo?
Talvez.
Talvez? Vamos, vai ser divertido.
Divertido como proibição.
Não consegue se divertir sem ficar bêbada, Lexi?
Claro que consigo, mas pra quê?
Nós não tivemos ainda chance de sair.
Não desde o jantar semana passada.
É uma oportunidade de ficarmos juntos.
Provavelmente te verei lá.
Ótimo.
Você não parece o tipo de garota que fica revezando namorados.
Jeff não é meu namorado.
Certo.
Senhorita Wartell?
- Sim? - Seu filho Dustin está em casa?
Você é o assistente social?
Sim, eu sou.
Ele disse que já tinha parado com isso.
Ele está por aí?
Tenho umas perguntas para fazer a ele.
Ele se mudou no mês passado.
Maldita libertação.
Você já viu esse homem?
Não sei, talvez ele seja um dos novos amigos do Dustin.
Novos amigos?
Meu filho fica sóbrio pela primeira vez em anos
aí entra em um tipo de religião idiota.
- Religião? - Seguidores da Verdade, acho.
Ele trouxe umas pessoas estranhas ontem aqui.
Seu filho já assistiu uma série chamada Cult?
Sim, ele assiste.
Como diabos você sabe disso?
Você sabe onde eu conseguiria falar com ele?
Quer um conselho?
Não fale com ele.
Deixe para lá.
Bom, eu preferiria falar com ele.
Ver como ele está.
Ele veio aqui ontem pegar
um traje dele da série. Ele e os amigos loucos
estavam animados para uma festa hoje à noite.
Essa festa,
você sabe onde será?
Bom, foi por isso que eles se arrumaram tanto.
A festa será no estúdio
que eles estão gravando essa série idiota.
Sabe quando algo ruim acontece,
como quando alguém fica louco e...
começa a atirar em um monte de pessoas?
Ou quando acham um cara com vários corpos no porão?
Como sempre dizem, "eu deveria ter percebido"?
"Eu sabia que tinha algo errado"?
Foi exatamente assim que me senti ontem
enquanto meu garoto estava aqui.
Senhorita Wartell,
se você souber que eles tão aprontando algo...
São apenas suspeitas,
e minhas suspeitas sobre o Dustin costumam estar certas.
Se algo ruim acontecer lá hoje à noite...
não diga que eu não avisei.
Os nomes são escolhidos por um sorteio.
Deveriam vir para Los Angeles por conta própria, então...
muitos fãs que não puderam viajar
venderam os ingressos online.
Aqui está.
Então esse Dustin e seus amigos
podem ter comprado um jeito de entrar?
Não achei nenhum Dustin na lista.
Sua mãe estava mais do que tensa,
mas ela foi bem específica e muito preocupada.
A festa é para os fãs de Cult.
Acreditem, o lugar terá muita segurança.
Sendo "loucura" a palavra de ordem.
Esse Dustin era bem ligado ao Nate,
e ele ama Cult. Se ele for, quero estar lá.
Tem algum jeito de me colocar dentro?
Eu não tenho autoridade para te colocar na lista.
Mas...
você pode ser meu acompanhante.
Isso vai funcionar.
Ouça, Jeff.
A festa é para fãs.
Sim?
Para manter o espírito, a série insiste que toda a equipe
e seus convidados estejam fantasiados.
Posso pegar tudo na sala de figurinos.
Você é quem sabe.
Sim. Claro.
Parece divertido.
Eles sempre fazem festas nesse estilo?
Muitas séries fazem, mas essa é a primeira da Cult.
No momento, a paixão está gerando a agitação da série.
A emissora está fazendo tudo para cultivar a paixão.
Jeff.
Certo.
Tudo bem.
Não será fácil achar esse Dustin.
Não no meio de tantos Billys.
Skye.
Andei te procurando.
Acabei de chegar.
Olhe para você nesse vestido.
- Você está linda. - Obrigada.
Oi.
É bom te ver.
Desculpe por ficar encarando.
- É muito... - Eu sei.
- Tudo bem. - Marti, esse é o Jeff.
Sim, claro. Jeff. A Skye já falou sobre você.
É ótimo finalmente te conhecer.
- Tira uma foto comigo, Marti? - Agora não, pessoal.
Por favor, deem espaço para a senhorita Garrison.
Esse é o Adam. A única coisa que me separa do arrastão.
Não que eu esteja reclamando.
Você lembra do tour particular pelo estúdio
para a qual fui arrastada?
- Sim. - O cara não era tão ruim.
Lá vamos nós.
Drinque do dia: Ponche de sangue.
Sem álcool.
Mike esses são... Jeff e Skye.
- Oi, Mike. - Oi, prazer.
- Oi, sou o Jeff. - Mike dá aula de roteiros na USC
e aparentemente pago uma fortuna na internet pra comprar
- o tour do estúdio comigo. - É a minha série favorita,
e ela é minha personagem favorita.
Talvez queiram se juntar a nós?
Você pode mostrar o estúdio pro Jeff também.
- Eu adoraria... - Mas precisamos achar alguém
com quem precisamos conversar.
- Nos vemos mais tarde? - Sim.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer em conhecê-los.
Ela não faz ideia da série ou não suspeita, não é?
E como ela sabia meu nome?
As pessoas nos ouviram conversar.
E conversamos muito.
- Por onde começamos? - É melhor nos dividirmos.
Ele está aqui. Ele está aqui.
Quem está aqui?
Te dou uma chance de adivinhar.
Roger, aqui.
Billy, autografe minha foto.
Billy, posso tirar uma foto?
Vamos ficar aqui pouco tempo,
e então te levo pra jantar em qualquer lugar onde queira.
Do que você está falando?
Isto é incrível.
Por favor, meu amor.
Você não é como esses outros fãs.
Última foto, Roger?
Vamos lá, rapazes.
Essas coisas fogem...
Me desculpe, pensei que fosse outra pessoa.
É um erro comum hoje.
- Desculpe. - Não, foi minha culpa.
Pode por favor, me dar um desses?
Dustin, temos um trabalho pra fazer aqui.
Isso deveria ser uma festa, certo?
Não quer dizer que o doceiro não possa
continuar distribuindo o tesouro.
Eu me chamo Billy Grimm.
Senhoritas.
As pessoas dizem que eu sou... perigoso.
Eu? Sou completamente inofensivo.
Autografe minha foto.
Roger!
- Eu sou o próximo! - Você é o próximo.
- Droga, Lexi. - Alguém está nervosa.
- Lexi, estou ocupada. - Não.
Ocupada? Isto é uma festa.
Beba, beba, beba.
Por que fez isso?
Você vai me agradecer em dez minutos.
- Tem alguma coisa nisso? - Claro.
Mas que diabos, Lexi?
Confie em mim, certo? Essa coisa é ótima.
- É muito boa. - Está tudo bem?
Lexi colocou alguma coisa na minha bebida.
- É só um estimulante. - Que tipo de estimulante?
Tem algo rolando por aqui.
Por que acham que a festa não está chata?
E elas são tão fofas.
Como as que Billy e Kelly tomaram na série, só que reais.
Onde você conseguiu?
Com um cara vestido de Billy.
De alguém que você nem conhece? O que diabos estava pensando?
Trabalhamos horas e horas e não temos vidas.
Pessoal, qual é. Isto é uma festa.
Jeff.
Aquele é o cara.
- Vamos, ou o perderemos. - Está se sentindo bem?
Estou me sentindo bem.
Eu sei o que vou fazer. Não precisa me dizer, certo?
Tudo está definido. Todo mundo está no lugar.
Gostaria que deixasse eu fazer meu trabalho.
- Eu te vi. - Você me viu? Viu o quê?
- A droga. - Olhe lá for a. É uma festa.
Entregue.
É sério?
Sério?
Tudo bem.
- O que é isso? - Deve ser a droga.
Isso é o que sobrou?
Eu só distribuí algumas pastilhas.
- Sakelik. - Pra quem?
Você está bem?
Acho que preciso sentar.
Certo, vamos.
Vamos, vamos sair daqui.
Um momento sozinho.
Acredito que devam ser poucos pra você ultimamente.
Momentos sozinho.
- Eu te conheço? - Não, só tenho um rosto comum.
Não sei como você consegue.
Todos querem alguma coisa de você.
- Os fãs. - Eu que devo tudo aos fãs.
Não, não. Não tem que fazer isso comigo.
A verdade é que nunca vi essa série.
Você foi convidado?
Confesso.
Minha namorada que é fã.
Olha as coisas que fazemos por uma mulher.
No entanto, sou um fã de Better Angels.
- Não me diga. - Você foi notável no filme.
Do que eles te chamavam?
O James Dean dos anos 90, certo?
Deveria ter parado enquanto estava à frente.
- Ou ter morrido. - Nunca diga isso.
Qual é. As pessoas amam o que você faz.
Você é um cara de sorte.
Aí está você.
Sou mesmo um homem de sorte.
Qual o seu nome mesmo?
Stuart.
- Roger. - Roger Reeves. É, eu sei.
É melhor eu voltar para dentro,
antes que algum Billy Grimm agarre a minha namorada.
Mas você não disse que não conhecia a série?
Você me pegou!
De qualquer modo, esse é um '47?
O seu carro... é um MG de 1947?
Não, é um 1946.
Lindo.
Você tem bom gosto.
Bem, foi um prazer.
Quem é esse?
Um fã.
Um verdadeiro fã.
Ninguém está aqui, ainda.
Você está bem?
Estou. Acho que estou começando a sentir aquilo que Lexi me deu.
Tudo bem. Vamos sentar.
Vamos lá. Calma, calma.
Que diabos é o problema dela?
Por que ela iria fazer algo desse tipo pra você?
Ela pensou que estava me fazendo um favor.
Colocando algo na sua bebida?
Bem, acho que não bebi muito.
Aqui. Beba isto.
Jeff. O que...
Quero dizer...
Sakelik aqui... Com o Dustin?
Sabemos pela mãe de Dustin
que ele está envolvido com os Verdadeiros Seguidores.
E estou convencido de que Sakelik é um deles.
Você veio aqui para encontrar o Nate.
Pra falar com ele sobre Dustin.
Não. Você veio aqui para encontrar o Dustin
para falar com ele sobre o Nate.
Mas eu acho que tivemos uma mudança de pianos.
Sakelik e Dustin realmente estão tramando algo para essa noite.
Peter.
Eu... acabei de terminar o trabalho.
Eu estava... vindo para a festa pra te encontrar.
- Eu sou Jeff. - Peter.
Jeff é um amigo.
Eu vim mostrar ao Jeff aonde eu trabalho.
Jeff, você deve voltar para a festa e ver se...
se você pode encontrar aquele cara
e descobrir o que ele vai fazer.
Certo. Continue tomando essa água.
Foi um prazer te conhecer.
Peter, não é o que você está pensando.
Olha. Nós saímos algumas vezes.
Não é grande coisa. Eu só...
Bem, eu não sabia que você traria alguém essa noite.
Bem, foi de última hora.
O que você quis dizer com encontrar um cara,
e descobrir o que ele vai fazer?
Longa história.
Sr. Sefton.
Que surpresa!
Tenho que dizer o mesmo, Detetive.
O chefe da segurança do estúdio é um velho amigo me...
Às vezes paro aqui quando estou indo pra casa.
Pensei que era o seu irmão o fã dessa série.
Sim, ele é. Mas, pra ser honesto,
estou começando a achar muito interessante.
Cheio de surpresas.
Bem...
Espero que aproveite o resto da sua noite.
Na verdade... estou feliz por você estar aqui.
- Sério? E por quê? - Porque...
acho que algo pode acontecer aqui, esta noite.
O que você quer dizer com: "Algo irá acontecer"?
Não tenho certeza, mas eu acho que
se as pessoas estão planejando fazer algo,
e você souber disso, pode haver algo
que você possa fazer para impedir.
Se você sabe de alguma ameaça concreta...
Eu só quero que você saiba... que eu sei.
Você quer mesmo ver todos os cenários?
Eu paguei pelo tour completo.
A cena da taxidermia.
Episódio oito.
Sabe, eu sempre senti
que o subtexto foi mal entendido pela maioria dos fãs.
Subtexto?
Sério. Foi só o Billy sendo o Billy.
Eu acho que não.
Você quase pode ouvir Kelly,
chamando pelo subconsciente de Billy,
guiando-o.
É como Saraswati.
Saraswati, a inspiração Hindu da criatividade?
- Você conhece? - Sim, conheço.
Então você entende o subtexto dessa cena?
Kelly Collins.
Certo, fãs de Cult. Quem está pronto?
É por isso que estamos aqui.
Espere. Espere aí. Espere aí.
Qual de vocês, Billys e Kellys, poderiam fazer isso?
Assim é melhor. Isso é bom. Assim é...
melhor, melhor, mas precisamos de mais paixão.
Precisamos de paixão verdadeira.
O que é isso?
Outro casal de sorte?
Isso que é Billy e Kelly.
Gostei deles. Nossa Kelly.
Vamos ver se temos mais alguém que possa superar.
Gosto disso. Alguém?
Ali, bem ali.
Senhoras e senhores, acho que eles precisam de um pouco
mais de incentivo.
Beija! Beija!
- Beija! Beija! - Isso é ridículo.
- Beija! Beija! - Totalmente.
- Beija! Beija! - Não, assim não.
Por favor, não nos façam implorar.
Certo, fãs de Cult.
Agora, está mais parecido com eles.
Billy e Kelly! Olhem só!
Fãs de Cult, quem está pronto para a festa?
- Você viu aonde Adam foi? - Seu guarda-costas?
Não. Nem percebi que ele saiu.
Você quer que eu o procure?
Tenho certeza que ele nos alcançará.
Venha. Está tudo bem.
Então, você realmente queria ver o set.
O estúdio não foi preparado para a festa.
Temple Rocks.
Verdade, eu definitivamente queria vir aqui.
É a cena do famoso beijo entre você e Billy.
Famosa para mim, porque com a fogueira,
vestido e tudo, levou mais ou menos 12 tomadas.
Eles projetaram a floresta naquela tela azul.
Na série, pareceu muito convincente.
Este foi realmente um momento seminal para você.
Foi a sua chance de ter Billy para sempre.
Acho que segundo o grande plano
de Steven Rae para a série, não era para ser.
Então, como começou a ensinar?
Esse foi o ponto da reviravolta.
- O hora da sua traição ao Billy. - Qual é, Mike.
Foi uma cena de casamento, não de traição.
Escute, se quer minha opinião, a atriz que interpreta Kelly,
então, foi Billy que enganou Kelly.
Existem alguns fãs que acham que é a realidade, mas...
eles estão errados.
Nada disso é real, é claro.
Eu sei.
Está se sentindo melhor?
Muito melhor. Obrigada.
Apenas aconteceu de repente.
Olhe, desculpa.
Lá dentro, te agarrei. Eu...
Nós fomos... Fomos forçados a fazer isso.
Só para você saber, não era eu.
Quero dizer, foi... o que Lexi me deu.
Eu sei.
Sério, não se preocupe com isso.
- Certo. - Não tão rápido.
Precisamos vigiar o Dustin.
Ele está lá com os amigos loucos dele.
- O que foi isso? - Não sei.
Foi ali.
- Deus, você está bem? - É o guarda-costas da Marti.
- Alguém me bateu. - Sim, vamos chamar ajuda.
- Marti. - Não se preocupe, vamos achá-la.
Temple Rocks.
Temple Rocks?
É um cenário atrás do palco.
Pode chamar a segurança? Pode fazer isso?
- Tenha cuidado! - Certo.
Acho que deveríamos voltar.
Você realmente deveria ter tratado Billy
com mais respeito, Kelly.
Por que me chamou de Kelly?
- Ele lhe deu tudo. - Mike, não sou a Kelly.
Você sabe que não sou a Kelly.
Olhe, vamos só...
Não posso te soltar, Kelly.
Solte-a!
Que merda você pensa que está fazendo, esquisito?
- Ela está bem? - Ela vai viver.
Melhor que sim.
O que você fazendo?
Estamos aqui para proteger a série de loucos como você.
Talvez se não fizesse uma grande merda online
sobre o que planejava fazer a Kelly...
Vamos apenas tirá-lo daqui.
Peguem ele. Ele vai, também.
Droga! Deixe-me ir.
Vai. Vai.
Marti?
Preciso de uma ambulância no lado leste do estúdio 4.
Jeff?
Jeff!
Marti, desculpe por não estar lá.
Não tinha como saber o que ele faria.
- Eu só queria... - Tudo bem, sério, estou bem.
Onde estava seu segurança?
É dever do estúdio
garantir que as estrelas da série estejam protegidas.
O que aconteceria se ela tivesse morrido?
Quem eu deveria chamar pra consertar isso?
Vamos, Jeff. Atende.
Atende.
Vamos, Jeff. Atende.
Atende.
Vamos.
Isso teria sido muito mais fácil
se me deixasse fazer meu trabalho.
Já não estou certo de qual é o seu trabalho.
Eu sou uma policial, sr. Sefton. Totalmente.
Sério? E isso?
Tudo isso é só um trabalho normal de um policial?
Não exatamente.
Ele tentou perturbar a ordem natural das coisas.
Queriam fazer mal a atriz da série.
- Eu não poderia deixar. - Entendo, certo.
Então você e seus capangas o pegaram.
Temos que proteger a série.
Quando diz "nós", quer dizer os Verdadeiros Seguidores?
- Quer dizer, você? - Você não faz ideia
de onde está se metendo, sr. Sefton.
E como você é sortudo.
O que está fazendo?
É por isto que você ainda está vivo.
Jeff.
Estava tão assustada. Não sabia o que fazer.
- Pensei que estivesse morto. - Também pensei que estava.
O que aconteceu?
A Sakelik não disse mais nada.
Ela só escreveu esse site na minha mão.
Espera, é o meu artigo de hoje.
Meu Deus. Nate.
Jeff. Me escute com muita atenção.
Eu estou bem, mas se continuar me procurando,
não vou ficar bem, nem você.
Eles querem algo de mim, disse a eles
que não daria se você não estivesse bem.
Por favor.
Você tem que parar de me procurar.
Se não fizer, não poderei protegê-lo.
Está escutando?
Pare.
Estou implorando. Por favor.
MENSAGEM DELETADA
Ele fez um acordo com os Seguidores
pra me manter seguro.
- O que querem com ele? - Eu não sei.
Mas pelo menos ele está bem por enquanto.
Não queria que tivesse que ir tão cedo.
Tenho que trabalhar.
- Me manda uma mensagem? - Sim.
E conte como a Marti está.
Contarei.
E se cuide também.
Há muitos malucos por aí.
Tudo bem.
@LIFEsubs